Get in Touch

While Maithili has its own historical script,the selection of the writing system is dependent on the project’s characteristics. We offer:

• Devanagari Script: The most common script used today for official, educational, and digital content

• Tirhuta (Mithilakshar): Used primarily for religious, cultural, and historical preservation projects

• Latin/Roman Script: Often used for informal digital communication and social media

Maithili, a language included in the 8th Schedule of the Indian Constitution is spoken by a large number of people in North Bihar and the Terai region of Nepal. The necessity of professional maithili translation arises for:

• Public Awareness: Translating health, hygiene and safety campaigns.

• Government Schemes: Ensuring rural populations understand welfare and agricultural initiatives.

• Legal Literacy: Providing simplified legal content in the local tongue to ensure justice accessibility.

Yes. Maithili is celebrated for its rich literary heritage, from the poetry of Vidyapati to modern Maithili cinema. Our services cover:

• Literary Works: Translating poems, short stories, and novels.

• Media Localization: Subtitling and dubbing scripts for Maithili films and folk music videos.

• Academic Research: Translating historical manuscripts and cultural studies.

A certified maithili translation is a document verified by a professional linguist to be an exact replica of the original. These are legally required for:

1. Immigration & Visas: Submitting personal records to foreign embassies.

2. Education: Converting degrees from Mithila University for international evaluation.

3. Employment: Verification of caste or residence certificates for government jobs.

Yes. One of our specialties is the translation of ancestral land records and legal deeds. These documents often use:

• Archaic Maithili terminology.

• A blend of Persian and local administrative terms.

• Handwritten scripts that require expert paleography skills to decipher.

Absolutely. We help businesses tap into the growing "Bharat" market by localizing digital assets. This includes:

• E-commerce: Product descriptions tailored for the Mithila consumer

• Mobile Apps: UI/UX localization for banking, agritech, and healthcare apps

• SEO Content: Maithili keywords to help your website rank in regional search results

Maithili is the second most spoken language in Nepal. We ensure regional accuracy by:

• Using native translators from Madhesh Province.

• Distinguishing between Indian Maithili and the dialect variations found in the Nepal Terai.

• Adhering to the specific administrative vocabulary used in Nepalese official documents.

Our quality assurance process is rigorous to prevent the "mechanical" feel of AI translations. Every project undergoes:

• Linguistic Review: Checking for grammatical accuracy and script precision

• Cultural Context Check: Ensuring honorifics are used correctly based on the target audience

• Formatting: Maintaining the original layout, especially for bilingual legal documents

To get a precise estimate, you can follow these simple steps:

1. Upload: Send a clear scan or PDF of your document through our portal.

2. Review: Our project managers assess the word count and technicality.

3. Delivery: Receive a competitive quote and a confirmed delivery timeline, often within 24 hours for standard documents.