Get in Touch

The language you choose is mainly based on the geographic and cultural traits of your audience:

• Gurmukhi: This is the script that is mostly used in Punjab, India and by the entire Sikh diaspora around the world. It is a left to right script.

• Shahmukhi: This is a Perso-Arabic script used for Punjabi mainly in Pakistan. It is an RTL script and is similar to the one used for Urdu.

• Transliteration: If you want we can somehow give content in Roman Punjabi (Latin script) for social media or the younger diaspora audience.

Punjabi is one of the highest ranking languages in Canada. Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) has defined certain standards for certified translations in connection with immigration. We offer the following services:

• Certified Birth Certificates: Necessary for applications related to permanent residency and citizenship.

• Marriage Certificates (Nikahnama/Anand Karaj): Required for the family reunification initiative.

• Police Clearance Certificates: Interpretation of certificates issued by the Punjab Police (India or Pakistan).

• Affidavits of Accuracy: A certified translator's signed declaration accompanies each translation as required by IRCC.

Yes. We have native linguists for both directions:

1. English to Punjabi: High Punjabi population areas need public health campaigns, multicultural marketing and corporate HR policies that are essential for the Punjabi language.

2. Punjabi to English: Necessary for the translation of academic transcripts from Panjab University or GNDU and also legal contracts and property deeds.

Translating for the Pakistani Punjabi audience needs a technical know-how of RTL (Right-to-Left) layouts. 

Our team ensures:

• Nasta’liq Calligraphy: Using the traditional, aesthetically pleasing font style that is liked by Shahmukhi readers.

• Layout Mirroring: Making sure that images, tables and margins are all properly inverted for an RTL reading experience.

• Software Localization: Changing the apps and websites to work without interruptions in the Shahmukhi script.

Our core skill set covers widely spread areas as follows:

• Agriculture & Machinery: Interpreting the manuals for farming tools and water supply systems.

• Legal & Court Services: Interpreting the declarations of witnesses, first information reports, and divorce judgments.

• Healthcare: Adapting the patient brochures and clinical trial papers to the local languages.

• Media & Entertainment: Creating subtitles for films and online content in the Pollywood industry.

The Punjabi language has a lot of different accents, the most common ones being Majhi (Standard), Doabi, Malwai, and Pothohari. We guarantee quality through the following means:

• Dialect Matching: The translator who is assigned to your project is a native speaker of the particular regional dialect of your target customer base.

• Native Review: A second native speaker proofs every document to make sure it does not sound like "literal" machine translation.

• Terminological Consistency: In the areas of law or finance, we provide a glossary of technical terms that we keep for the respective sector.

To efficiently target the Punjabi market, we offer the following services:

• Localized SEO: Through the identification and modification of relevant keyword phrases, such as "ਵਧੀਆ ਬੀਮਾ" (best insurance), your brand is going to be in the first position on the Google search results. 

• Social Media Campaigns: The posts will be made in both Gurmukhi and Shahmukhi and they will be attractive and interactive in order to engage with the audience across the boundary and establish relationships. 

• Website Localization: Your website will be available in the local dialect and adapted to the culture of the Punjabi language speakers.

We offer industry-leading turnaround times:

• Standard Documents: 1–2 pages (certificates/affidavits) are typically delivered in 24 hours.

• Business Projects: We provide custom timelines for large manuals or websites.

• Same-Day Service: Available for urgent immigration or medical needs.

Getting a quote is easy:

1. Submit: Share your file using our secure digital form

2. Specify Script: Tell us whether you want Gurmukhi (India) or Shahmukhi (Pakistan).

3. Approve: Receive a flat-rate quote and a confirmed delivery time within minutes.