Media Translation Services

#MediaTranslation #EntertainmentTranslation #ProfessionalTranslation #AccurateTranslation #CulturalAdaptation #PECTranslation #TranslationServices #ScriptTranslation #SubtitleTranslation #GlobalAudience

In the fast-paced media industry, accurate translations are essential for reaching a global audience. PEC Translation offers professional media translation services to help creators and companies translate their content into multiple languages. Our experienced translators ensure that your films, TV shows, articles, and other media content are translated accurately and resonate with diverse audiences worldwide.

PEC Translation offers professional media translation services, delivering accurate translations that help content connect with diverse global audiences.

Reach global audiences with PEC Translation's professional media translation services. Contact us today to learn more about our services.

Enquire Now

Accept Application for Translation

Prepare for the project & use a formal or informal tone for the translation.

Create a Quotation

Tailor the translation according to the customer who will use the translation.

Translate Document

Translate the whole document or website as per the quote shared by the customer.

Sent the Review

Prepare for the project & use a formal or informal tone for the translation as per requested.

Post Processing

Share the final content with customers after initially scrutinizing the content.

Media Translation Services

Our Process

Stage	Description
Requirement Analysis	You share your scripts, video files, or marketing assets. We evaluate the genre, target demographic, and the technical requirements (e.g., subtitling vs. dubbing).
Quote & Timeline	Pricing based on runtime, character count, or creative complexity. We align our delivery with your release dates, film festival entries, or broadcast schedules.
Expert Translator Assignment	A linguist specializing in Creative Arts or Audiovisual Translation is assigned. They are experts in capturing subtext, humor, and character "voice."
Creative Translation / Scripting	We focus on Transcreation or Dubbing Scripting. We ensure dialogue sounds natural and fits the timing or lip movements of the original footage.
Review & Proofreading (QA)	A media editor performs a "Screening Review," checking for readability of subtitles, cultural appropriateness, and synchronization with the visual cues.
Multimedia Engineering	Our technical team handles time-coding, SRT/VTT file creation, or audio mixing to ensure the localized audio/text integrates perfectly with the visuals.
Cultural & Sensitivity Audit	We review content for regional taboos, localized slang, and cultural references to ensure the story resonates without causing offense.
Final Delivery	Delivery of broadcast-ready files, burnt-in subtitles, or separate sidecar files. We offer support for various platforms, from YouTube and Netflix to Cinema DCP.

Why This Process Works

Key Advantage	What It Ensures
Creative & Linguistic Accuracy	Faithful translation of scripts, dialogues, and narratives while preserving tone, emotion, and cultural intent across languages.
Cultural Adaptation & Localization	Content is adapted to suit regional audiences, ensuring media messages resonate culturally and avoid misinterpretation.
Timing & Synchronization Precision	Accurate subtitling, dubbing, and voice-over timing aligned with visuals, audio cues, and on-screen actions.
Platform & Format Compatibility	Translations optimized for TV, OTT platforms, cinema, social media, and digital formats without loss of quality or context.

Our Process

Consultation: We start with a detailed consultation to understand your media translation needs.
Assignment: The project is assigned to a translator with relevant expertise in media translation.
Translation: The content is meticulously translated, maintaining accuracy and cultural relevance.
Quality Check: The translation undergoes a thorough review to ensure it meets our high standards.
Delivery: The final translated content is delivered to you on time and ready for distribution.

Media Translation Services

Why Choose PEC Translation for Media?

1. Expert Human Translators, Not Machines In media production, a machine's subtle mistranslation can alter tone, humor, or emotional impact. PEC delivers creative human expertise:

Narrative Integrity: We preserve the intent, rhythm, and cultural resonance of scripts, dialogues, and voiceovers.
Emotional Accuracy: Subtle nuances in sarcasm, idioms, or wordplay are conveyed naturally to engage global audiences.
Contextual Nuance: Our linguists capture genre-specific distinctions (e.g., "cut" as editing term vs. director's call vs. scene transition) that AI often mangles.

2. Specialized Industry Knowledge Our teams feature linguists with real-world experience in media sectors:

Film & Television: Screenplays, episode breakdowns, and post-production scripts.
Advertising & Marketing: Campaign slogans, brand voice guidelines, and commercial storyboards.
Gaming & Interactive: Dialogue trees, lore documents, and in-game UI text.
Digital & Streaming: Subtitles for platforms, metadata optimization, and content descriptions.

3. End-to-End Media Language Services We support the full content pipeline, from pre-production to distribution:

Script & Subtitle Localization: Adapting dialogues, timed subtitles (SRT), and closed captions for perfect sync.
Dubbing & Voiceover: Translation optimized for lip-sync, actor direction notes, and audio scripting.
Marketing & Promotion: Localizing trailers, press kits, social media copy, and SEO metadata.
Accessibility Services: Audio descriptions (AD), sign language scripts, and inclusive content adaptation.

4. Fast Turnaround with Quality Assurance Media release windows are unforgiving—deadlines drive success. We sync with your production schedule:

Festival & Premiere Deadlines: Localized versions ready before red carpet rollouts.
Timing & Sync Audits: Precise verification of subtitle timing, character limits, and reading speeds.
Industry-Aligned Workflows: Processes meeting Netflix, Amazon, or broadcast standards for quality delivery.

5. Confidentiality & Data Security Your unreleased content and intellectual property are safeguarded:

Secure Asset Handling: Encrypted transfer and storage of raw footage, scripts, and dailies.
Intellectual Property Protection: Strict protocols to prevent leaks of spoilers or pre-release materials.
NDA-Backed Teams: Every media linguist bound by comprehensive Non-Disclosure Agreements.

6. Consistency Across Your Global Releases Ensure a franchise feels unified from Hollywood to Seoul:

Style Guides & Glossaries: A "Single Source of Truth" for character names, lore terms, and brand tone.
Franchise Continuity: Matching terminology from pilot episodes to sequels and spin-offs.
Translation Memory (TM): Reusing approved content to cut costs on recurring phrases, slogans, or series updates.

7. Clear, Transparent Pricing Creative-grade translation without surprise fees:

Scalable Volume Rates: Competitive pricing for high-volume subtitle files or multi-episode seasons.
Predictable Quotes: Upfront costs based on creative complexity, timing density, and word count.
Cost Efficiency: TM leverage for major savings on trailers, recaps, and promotional variants.

8. Global Language Coverage Reach audiences in every market with culturally resonant content:

Culture-Specific Adaptation: Tailoring humor, references, and idioms to local sensibilities (e.g., avoiding taboos).
RTL & Complex Scripts: Expert layout for subtitles in Arabic, Hebrew, Hindi, or Asian languages.
Regional Expertise: Navigating censorship boards, rating systems, and platform guidelines worldwide.

9. Customer-Centric Support We partner closely with your creative and post-production teams:

Direct Access to PMs: Collaborate with managers who understand media workflows and tight deadlines.
Iteration-Ready Revisions: Swift updates based on director notes, test screenings, or audience feedback.
Implementation Support: Assistance integrating localized subtitles, dubbing tracks, or metadata into editing software and platforms.

Media Translation Services

Case Study: Media Translation & Subtitling for International Broadcast

Client: Television Network
Service: Media Translation and Subtitling Services

Project Overview:
PEC Translation Services partnered with a television network to deliver media translation and subtitling services for TV show scripts and subtitles intended for international audiences. The project required linguistic accuracy, cultural adaptation, and consistency to preserve the show’s original tone and storytelling.

Our Solution:
Our experienced translators accurately translated the TV show scripts and subtitles, ensuring natural dialogue flow and culturally relevant expressions for global viewers. Careful attention was given to timing, readability, and context so that the content maintained its original essence while resonating with diverse international audiences.

Results:
The professionally translated scripts and subtitles enhanced viewer engagement across multiple regions and supported the show’s successful reach in international markets.