Get in Touch

Odia is written in the Odia script, which is characterized by its unique, rounded appearance.

• Palm-Leaf Heritage: The script's circular shapes evolved historically because scribes wrote on palm leaves; straight lines would have torn the delicate surface.

• Unicode Compliance: We use standard Unicode fonts to ensure that the distinct "umbrella" tops of the characters and complex conjuncts (Juktakhyara) render perfectly on all digital screens and mobile devices.

• Rendering Support: Professional translation ensures that no characters are "dropped" or displayed as boxes, a common issue in automated or non-Unicode outputs.

Odisha is a powerhouse for India’s mining and steel sectors. We support industrial operations with:

• Safety Manuals & SOPs: The process of converting miners' and plant workers' technical safety instructions and protocols into easy-to-understand languages came with the assurance of safety and compliance of laborers as well.

• Permit-to-Work Documentation: Making the permits and risk assessments understandable for the local laborers and operators.

• Community Outreach: Writing CSR (Corporate Social Responsibility) and environmental impact reports in simple Odia for the local communities.

Yes, we do certified Odia translations and provide a Statement of Accuracy that goes along with it which is a requirement for:

1. Immigration & Visas: Rendering Birth Certificates, Marriage Certificates and Police Clearance Certificates (PCC) into a foreign language for use in various countries.

2. Academic Credentials: Making degrees and transcripts from Utkal University, Sambalpur University or NIT Rourkela available in English for the purpose of studying abroad.

3. Revenue Records: Translating ownership documents such as Patta and Chitta or RoR (Record of Rights) for the purpose of verifying property rights.

Mughalbandi (Coastal Odia), being the standard dialect, is the one we use in education and media, but still we give out the regional variations for local resonance:

• Sambalpuri (Western Odia): Important for projects aimed at Western Odisha.

• Ganjami (Southern Odia): Necessary for dialogue in the Ganjam area.

• Desia (Southwestern Odia): Sometimes needed for the outreach of tribal community and NGOs working in the Koraput area.

With nearly 40 million native speakers, localizing for the Odisha market offers immense growth. We provide:

• Website Localization: Changing your UI/UX and content to be SEO-friendly for users who speak Odia.

• Odia SEO: Identifying and reporting high-volume keywords like "ସର୍ବୋତ୍ତମ ବୀମା" (best insurance) to guarantee your brand's presence in local search outcomes.

• Social Media Campaigns: Making culture-based posts for Facebook and WhatsApp, which are the most popular among the people living in the state.

Unlike Hindi or Marathi, Odia does not have grammatical genders for objects. Our translators are trained to:

• Avoid the common "Hindi-influenced" errors where inanimate objects are assigned gender.

• Ensure that verb endings and pronouns are naturally neutral, making the text sound authentically Odia.

• Maintain the formal honorific system when addressing different social levels.

Odia has a very rich and "tongue-rolling" vocabulary. To ensure quality, we:

• Use Native Linguists: All of the translators we employ are native language speakers who are well-versed in the cultural subtleties of Odisha.

• Subject Matter Matching: Legal operation documents are managed by legal experts, whereas technical manuals are sent to engineers.

• Three-Tier Review: Each project goes through the three stages of translation, editing, and proofreading for checking script accuracy and grammatical flow.

We work according to your deadlines:

• Standard Documents: 1–2 pages (like birth certificates) are usually delivered in 24–48 hours.

• Corporate Projects: Large-scale manuals or website localizations are managed with clear milestones.

• Express Service: Available for urgent government tenders or medical emergency records.

The process is transparent and fast:

1. Submit: Upload your digital file or a clear scan through our portal.

2. Specify Goal: Let us know if you need it for official/certified use or a commercial campaign.

3. Confirm: Receive a flat-rate quote and a guaranteed delivery date within minutes.